30 August 2022: Overlord viewers who haven't read the books must be so confused
This fucker is too stupid to live. And yet....
I haven't checked if Overlord season four is adapting a proportionally greater amount of the source material than the previous seasons did, but it feels like it. The anime has covered a lot of ground at breakneck speed, and it appears the remaining episodes will bring us all the way to the end of volume 14 (at least based on the content in the OP). Notably, the anime has already skipped past the Holy Kingdom arc that will be covered by the upcoming movie.
For anime-only viewers, this timeskip occurs without explanation. Unfortunately for anyone relying solely on in-show context to fill in the gaps when it comes to events and organizations not explicitly depicted in the TV anime thus far, there is a fairly significant error that appeared in the official subtitles for episode eight of season four. Specifically, the Holy Kingdom and the Slaine (Slane) Theocracy are treated as being one and the same. They are not. It's an understandable mistake if the translation team is working without the benefit of knowing what the movie will cover, since the Holy Kingdom hasn't been previously introduced in the anime at all, while the Theocracy has been a fixture since the first season.
This old dude.
To clarify, the Kingdom is the country that has featured most prominently in Overlord so far. It's called the Kingdom because, you know, it has a king (the old dude). Last season and this season, there's also the Empire. This is the country with (can you guess?) an Emperor (the young blond guy who is stressed out all the time). We don't know that much about the Theocracy, but they seem to be religious douchebags who deserve to get thrashed. The Holy Kingdom is the country receiving humanitarian aid (the grain that Philip steals) from our intrepid heroes.
This stressed-out guy.
The Crunchyroll's subtitles mistakenly refer to the Holy Kingdom as the Theocracy, which is incorrect and wildly confusing because Nazarick regards the Theocracy as an adversary and would have no reason to provide it with humanitarian aid. [Update: They fixed it.] It's spoilers for the upcoming movie, but I'll leave it up to your imagination to discern why the Holy Kingdom would need humanitarian aid. (Spoilers: Because it gets frickin' wrecked. This wouldn't have happened if y'all had more R.U.N.E.C.R.A.F.T.)
